Almanca-Türkçe Deyimler ve Özel Anlatım Birimleri Sözlüğü

Bu sözlüğün amacı, konuşulan Almancanın, yazı diliyle karşılaşıldığında doğal olarak daha canlı, kıvrak ve renkli olan yönlerini yaşamın içinden alıntılanmış örneklerle vermektir... Almancayı hem yabancı bir dil olarak kullananların hem de daha öğrenme sürecinde olanların en çok zorlandıkları alan, dilin en zevkli ve yaşayan bölümü olan bu deyimsel anlatımlardır. Yazılı örneklerini öykülerde, romanlarda, tiyatro yapıtlarında ya da resimli romanlarda bulabileceğiniz bu 'gündelik dil'in kaynağı, sokaklar, evler, işyerleri, kısacası insanların yaşadığı her yerdir. Gündelik insan ilişkilerinin geliştirdiği bu özel anlatım birimlerini yazıyla belgelemek, her dönemde güç bir uğraş olmuştur. Doksan yılı aşan yaşamının neredeyse yarısını Almanca konuşulan ülkelerde geçiren Dr. Muhtar Barlas'ın yıllar süren titiz bir çalışmayla ortaya koyduğu bu benzersiz sözlük, Almancanın genel sözlüklerde bulamayacağınız renkli ve canlı yanının, baştan sona örneklerle sunuyor. Bütün bu özellikler sözlüğü, yanlızca anlamadığınız bir sözün karşılığını bulmak için kullanmak yerine, Almancanızı geliştirmek, ona güncellik kazandırmak amacıyla okuyup kullanılacak, vazgeçilmez bir araç konumuna yükseltiyor. Sözlüğün düzenleniş biçimi ayrıntılı bir açıklamaya gerek bırakmayacak ölçüde yalındır. (Önsözden)
220 Sayfa / www.turkkitap.de , Türk Kitabevi