Almanca-Türkçe Sözlük Deutsches-Türkisch Wörterbuch

Almanca-Türkçe sözlüğü hazırlarken günümüz Almancası'nın sözcük ve deyim dağarcığını oldukça geniş bir biçimde sunmaya çalıştık.
Tıpkı öteki dillerde olduğu gibi Almanca'da da konuşma dili önem kazanmaktadır. Günlük konuşma diline ait sözcük ve deyimleri, hatta argo ifadeleri sözlüğe daha cömertçe almak suretiyle bu gerçek göz önünde tutulmuştur.
Çeşitli meslek ve branşlara ait terimler yanında deyimlere de geniş yer verilmiştir.
Botanik ve zoolojiye ilgili ifadelerde bilimsel bir terminoloji kullanılmaktan kaçınılmıştır. Türkçe karşılıklar genellikle alışılageldiğinden daha geniş tutulmuştur. Böylece açıklanan Almanca sözcüğün daha büyük anlam farklılıkları ayrı rakamlar altında verilmediği durumlarda bile daha ince anlam farklılıkları belirtilmiştir.
Öte yandan, değişik yaş gruplarındaki Türkler'in farklı dil kullanmaları göz önünde tutulmuştur. Eski ve yeni karşılıkların yan yana verilmesi Latin harflerinin kabülünden beri Türk dilindeki büyük değişikliği ortaya koymaktadır.
Sözkonusu değişiklik henüz sona ermiş sayılamazsa da Türk Dil Kurumu'nun sistemli çalışmaları Türkçe'nin önemli ölçüde istikrar kazanmasına katkıda bulunmuştur. (Önsözden)
(669 sayfa, Ciltli. 1. hamur baski / Almanca - Türkçe Sözlük / von Karl Steuerwald)