Türkce - Almanca Sözlük Türkisch-Deutsches Wörterbuch

Size sunmakta olduğumuz sözlüğün yazarı, Türkiye'de öğretim ve yönetim görevlerinde bulunduğu toplam on yedi yıl boyunca, Türkçeyi kullanıldığı yerde ve yörede incelemek, bu dilin zaman zaman 'fırtınalı' gelişmesini yakından izlemek fırsatını bulmuştur.
Yazar, bu çalışmaları sırasında Türkçenin sözlüksel kavranmasının bazı bakımlardan çeşitli düzeltmelere gereksinim duyduğunu görmüştür. Nasıl ki bir sözlükte, Latin alfabesinin kabulünden beri oluşan ve hiçde küçük olmayan değişiklikler göz ardı ediliyorsa, bir diğerinde de geleneksel Arap-Fars kökenli sözcük dağarcığı bilinçli bir şekilde 'üvey evlat muamelesi' görmekteydi.
Oldukça genel bir eğilim de Avrupa kökenli sözcüklerin önemsenmemesiydi.
Bu eğilim, eskiden alınmış Akdeniz dilleri kökenli sözcüker için olduğu kadar son zamanlarda Türkçeye girmiş çoğunlukla Fransızca kökenli sözcükler içinde geçerliydi.
Bir Türk'ün aktif ve pasif sözcük ve deyim dağarcığının esaslı biçimde açıklanabilmesi için bu eksiklerin giderilmesi gerekmekteydi. Sunmakta olduğumuz sözlük, kuralcı bir eğilim göstermemekte, tümüyle betimleyici bir özellik taşımaktadır; hem Latin alfabesiyle yazılmış hemen tüm Türkçe metinlerin açıklanmasına yardımcı olmakta, hemde konuşma diline gereken önemi vermektedir. (Önsözden)
(1057 sayfa, Ciltli. 1.hamur baski / ABC Yayinevi / von Karl Steuerwald )